栗子現場直播 千篇一栗
有很多簡單的道理,若不是被遺忘,不是察覺不到,就是知易行難。

2010年11月8日 星期一

音樂分享:幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble


  著名日本同人遊戲《東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom》第四關頭目曲,作曲 ZUN 。不過這遊戲最著名的音樂並不是這一首。
  要了解這首音樂,就要先了解第四關的頭目「騒霊三姉妹」,如下:
  長女 ルナサ・プリズムリバー,樂器是小提琴,代表月亮。
  次女 メルラン・プリズムリバー,樂器是小號,代表太陽。
  三女 リリカ・プリズムリバー,樂器是鋼琴,代表星。

  作者對這曲的評語如下:
  とにかく、明るく楽しく演奏している様な曲を創ったつもりです。お祭りや騒がしい事が大好きな、能天気な三姉妹の勢いに任せた演奏のつもり。サビはヴァイオリン、トランペット、キーボードと三人が、思うが侭に演奏しています。ごった煮。
  以下是在網上找到的英文翻譯:
I tried to make this theme sound like it was being performed happily and joyfully. A performance by happy-go-lucky sisters who love festivals and anything noisy. At the climax, each of them play their Violin, Trumpet and Keyboard as they please. What a jumble.

沒有留言: