栗子現場直播 千篇一栗
有很多簡單的道理,若不是被遺忘,不是察覺不到,就是知易行難。

2010年7月22日 星期四

當 Starcraft2 講國語

  (注意:後來經過資料搜集後,文中很多論點已被推翻,詳:Starcraft2 的語言和收費

  近來聽到一個說法, Starcraft2(SC2) 中文版的配音,不是內地的普通話,而是台灣的國語。這時我才意會到這文化和政治的問題。

  在香港,我身邊很多朋友,都因為受不了 SC2 的國語配音,而宣言一定會買英文版。但是,以下因素卻帶來隱憂:
  - 未証實多人連線是否只能經 Battle.net(BN) 進行,而沒有 LAN 對戰和 IP 對戰。
  - SC2 在世界被劃分為六個戰區,互不相通。
  - 香港所屬的台灣戰區,未証實是否包含英語配音的選項。
  - 至少三個戰區都有英文版。
 以下我會詳細解說以上各點。

  未証實多人連線是否只能經 BN 進行,而沒有 LAN 對戰和 IP 對戰。

  在一年前就已經傳出,由於 Blizzard(Bd) 要致力打擊盜版和作弊,提升線上遊戲的質量,多人連線只可以經過 BN 進行,而沒有 LAN 和 IP 連線。
  這個消息引起了網上極大的回響。直至現時為止,還未有可靠消息公佈 BN 以外的選項。英文 wikipedia 雖然說可能有 LAN 連線,但根據其資料來源,這其實是無根據的猜測。

  SC2 在世界被劃分為六個戰區,互不相通。

  如果大家有玩過 Starcraft1(SC1) 的網上對戰的話,就會留意到一個怪現象,就是 BN 上所有伺服器的所有對戰房間,都全是怪碼。我說的「全是」可沒有誇張。偶爾還可能會有一兩個沒有亂碼的房間,但真的極少極少。
  其最大的原因,是 SC1 在韓國的超級大熱。 Bd 賣出的 SC1 ,有差不多一半都是賣到韓國。韓國人用韓文開房間,大家就看到怪碼。
  再者, SC1 成為了韓國的國技,其他國家的玩家都無力招架。漸漸,其他國家的玩家不再上 BN 打公開戰,只有韓國人完全控制公開戰房的生態。
  這顯然不是好現象。

  而 SC2 的新系統,可以解決以上的問題。
  他們把全世界,劃分為六個戰區。每個戰區都有自己的伺服器。而每一個正版的 SC2 ,都只能去一個戰區,玩家完全不能改變自己所屬的戰區,除非用甚麼奇怪的途徑購買其他戰區的 SC2 。
  為何要這樣做?官方沒有對此作出一個正式的答覆。以下純粹是我的個人猜測。 Bd 就是有意把韓國人區隔開來,讓其他五區不會被韓國人影響,不會打擊其他玩家的興致。以上純粹是我的個人猜測。不過,在第一次公測時,台灣和韓國被分在同一區。第二次公測則把兩地分開。這亦符合了我的猜測。
  如果 Bd 存在這個想法,要讓 BN 打通戰區根本是沒有可能。

  香港所屬的台灣戰區,未証實是否包含英語配音的選項。

  根據官網公佈,香港和澳門都屬於台灣的戰區。而現在最大的問題是,台灣戰區只有繁體中文國語版。
  在這裡要先釐清一個重要問題。就是台灣戰區是不是只有國語版,而完全沒有英文語言選擇。如果台灣有英語,就沒有我所說的問題。
  先說官方的說法。官方的說法就是沒有說法。官方沒有承認,也沒有否認台灣戰區有沒有英語選擇,這一點可以到官網仔細查核。網上有很多網民都說會有英文版,但這些其實都未經証實。當然,我說台灣戰區沒有英語版,也是未經証實的。
  封測討論區中有不少網民都對英語配音有強烈的訴求。討論區管理員回應會把意見回饋給開發部。要注意的是,如果討論區管理員知道台灣區一定會有英文版,就應該會說台灣區有英文版來平息不安,而不會說回饋開發部。
  數天前,官網推出了完全版的下載。台灣地區只有繁中的選項。不過現時官網不知為何不能登入,不能下載完全版。

  另外,還有一個更糟的問題。當大家現在都買了英文版,一年之後台灣區也推出英文版,那我們這些非台灣區的玩家該怎辦呢?

  至少三個戰區都有英文版。

  如果台灣真的完全沒有中文配音,而你又真的很想要英文配音。那方法很簡單:放棄台灣伺服器。
  但之後就要有個選擇,到底應該購買甚麼戰區的 SC2 呢?根據官方公佈,北美NA,歐州EU和東南亞SG都有英文版。如果朋友之間的伺服器不一樣,就不能對戰了。
  於是,香港到底玩哪個英文版才好的問題,就交在店子手上。如果全香港的店子,都只賣一個戰區的英文版,那問題就好辦。但如果是多區大混戰,情況就會變得極度糟糕。我只能祈求香港有英文版行貨,為伺服器的問題一鎚定音。
  但是,如果真的發生多區混戰,那就唯有靠香港網民自行決定玩哪區的英文版,但到最後一定眾說紛紜,沒有結果。我個人推薦北美NA,因為論網絡結構,美國比台灣還要近香港。


  關於以上的隱憂,如果 Bd 有心解決問題,他們有一千個一萬個方法去解決。但問題是,他們是不是真的會解決問題?雖然 Bd 對遊戲本身十分執若,但到現時為止我還未看到他們在解決語言問題上的誠意。我們處於極度被動的狀態。雖然我相當肯定,如果香港沒有英文語音,一定會罵得天翻地覆。但能否驚動 Bd ,就要看台灣戰區是否爭氣,像香港八十後那樣風起雲湧。我對此極不樂觀。
  至於現在我只能做的,就是觀望到七月二十七日。

  另外,韓國 SC2 有沒有自己的配音?韓國自己又怎麼想呢?如果韓國人也因為配音問題,而買了其他區的 SC2 ,進入其他戰區, Bd 又會怎麼辦呢?像 SC2 這樣在韓國矚目的大遊戲,要是處理不當,恐怕會升級到國際政治的層面。這會變得非常有趣。

  (注意:後來經過資料搜集後,文中很多論點已被推翻,詳:Starcraft2 的語言和收費

沒有留言: